In the final episode of Brain waves, Dr Kevin Fong and Nathalie Nahai move from the science of emotion to the emotion of science. We learn about the years of research behind a flash of inspiration – and ask where the stereotype of the unemotional scientist came from